1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
در ادای احترام به
موریس و گوسینی

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
کمک کن، کمک کن، یکی نجاتم بده!
من توسط یک گروهبان بدجنس تعقیب می شوم!

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
من الان تو را گوشه گیر کرده ام.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
ولش کن، شما دوتا مار زمان‌دار!

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
صبر کن،
آیا آن عروسک های وودوی ملکه کلاغ هستند؟

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
نه، این چارلی است.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
این من هستم. و این است
آن گروهبان بیهوده!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
آیا چیزی هست که نخواهید دزدید؟

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
بگذار داستانش را بگوید
یا هرگز نخواهیم فهمید چه اتفاقی افتاده است.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
متشکرم. بنابراین، همانطور که می گفتم ...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
ولش کن، شما دوتا مار زمان‌دار!

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
یا من باید پاو، پاو،
پاو، پاو، پاو، پاو، پاو!

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
شما باید سعی کنید هدف بگیرید
به جای این همه حرف زدن

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
بوم!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
چقدر عالی!

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
چه مهارت باورنکردنی، جو دالتون.

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
شاید در واقع شما همان مردی باشید که واقعا
واقعا سریعتر از یک سایه شلیک می کند.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
این فقط کار من است، عروسک.
اما تو، چطور به اینجا رسیدی؟

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
راهم را از معدن بیرون آوردم
بعد از اینکه همه چیز را منفجر کردم کبوم!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
این صدای انفجار است.
کت های آبی هم از آنجا بیرون آمدند.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
بگو چرا دنبالت میگردن؟

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
آنها می خواهند من را از رسیدن به موفقیت باز دارند
ماموریتی با اهمیت بسیار بالا

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
واقعیت این است که ...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
یه چیز خیلی بد
برای لوک و لوئیز اتفاق افتاده است.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
-واقعا باعث شدی اسب من جولی حرف بزنه؟
-خب آره دارم ساده می کنم

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
تا بفهمی،
و حرف من را قطع نکن، خوشگل لطفا؟

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
چون یه چیز خیلی بزرگ
قراره اینجوری بشه

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
خدای من!
گروهبان هنوز زنده است

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
خودت را نجات بده، چارلی!
من شما را تحت پوشش قرار دادم

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
برو ماموریت رو انجام بده
وقت نکردی به من توضیح بدی

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
و من...
من لوئیز را پیدا خواهم کرد، به شما قول می دهم.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
واقعا؟

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
- بله.
- واقعا؟

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
- بله.
- واقعا؟

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
- بله.
- خدایا شکرت. بعد برو

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
نجاتش بده تو تنها امید او هستی

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
تو تنها امید منی
تو تنها امید ما هستی

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
تو امید تمام بشریتی

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
علاوه بر این، شما خوش تیپ هستید.
تو مثل سبیلت خوش تیپ هستی

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
خیلی زیباست آن دهان را به من بده

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
آره

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
حقایق، جو. حقایق

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
این کاملاً معتبر است،
و من به شدت آن را کم فروشی می کنم.

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
فصل ششم
شهر مارشال

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
مسیر در اینجا متوقف می شود.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
او ممکن است اینجا متوقف شده باشد
برای غذا و لوازم

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
«شهر مارشال، جمعیت 138،
مارشال 138."

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
بسیار خوب، شهر بسیار ناقص.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
منظور شما شهری است که قوانینی دارد،
که دارای نظم و مردم عاقل است.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
هی، یک دقیقه صبر کن
برگرد اینجا

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
به نام قانون،
شما در بازداشت هستید!

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
برای خرید یک آیتم
با تغییر غیر دقیق

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
گفتم می توانید تفاوت را حفظ کنید.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
آره حتما و بعد من به زندان می افتم
برای حصار مس

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
هی، یک دقیقه صبر کن!
به نام قانون،

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
تو بازداشت هستی
برای راه رفتن بیش از حد مجاز

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
با این حال موافقم
شما دیگر در حوزه قضایی خود نیستید

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- درسته
- اوه، خدای من.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
اجرای بیش از حد قانون.

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
بیایید اتهامات را کنار بگذاریم.
از نظر فنی قانونی؟

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- هوم باشه
- هوم

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
اما من کلیدم را ندارم.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
-مال خودت رو داری؟
-نه، ندارم.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
DOGS ELEPHANTS
مجاز نیست

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
این کسب و کار
پزو زیر 100000 پزو را نمی پذیرد

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
سلول ها به شدت برای قانون شکنان محفوظ است

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
اتاق های مناسب به شدت رزرو شده است
برای افراد لباس پوش

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
هر مجرمی در معرض خطر مجازات است
2 ماه حبس

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
احساس نکنید مزه نکنید، بو نکنید

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
این چه جهنمی است...

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
بس کن یک ماهیچه را تکان نده!

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
2:03 بعد از ظهر از نظر قانونی زمان استراحت است.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
قانون شماره 367

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
سیستای همسایه شما
شما باید احترام بگذارید

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- ممم
- ممم

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
پس به همین دلیل است که هیچ کس اینجا نیست.

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
نه یک اسب، نه یک مرغ. نه مرد، نه زن.

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
با انگیزه های غیر استاندارد شما،
آنها شما را می گرفتند

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
برای اختلال نویز در روز

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
تا سه ماه خدمات اجتماعی.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
من هرگز در مورد آن قانون نشنیده ام.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
-من هرگز این قانون را زیر پا نگذاشته ام.
-بچه ها باید ادامه دهید.

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
همه از بانکدار
به پستچی یک کلت و یک ستاره دارد.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
صد و سی و هشت
مارشال ها و حوزه های قضایی،

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
هر روز 138 قانون می نویسد.

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
آیا این قوانین قانونی هستند؟

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
همه آنها گواهینامه دارند
همه آنها دست به کتاب مقدس پدر سوگند خوردند.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
پس آیا شما هم مارشال هستید؟
مثل یک مارشال خانم مسن؟

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
اوه، نه، من یک پیرزن معمولی هستم
از شهر همسایه

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
من اومدم اینجا چند تا چیز بخرم
برای تولد نوه ام،

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
اما من واقعاً یک کار وحشتناک انجام دادم.

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
سیب ها را نوازش کردم.

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
نوازش میوه ممنوع است.
دو ماه زندان

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
قانون 614
میوه ممنوعه، شما نباید دست بزنید

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- چی؟
- و به محض اینکه بیرون آمدم،

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
تشدید کردم.

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
خیلی بلند سرفه میکردم

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
خیلی آرام می خندد،
با دهان باز خمیازه می کشم

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
این تکرار جرم است.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
صبر کن چند وقته اینجا گیر کردی؟

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
به زودی یک سال تمام می شود.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
فردا تولد 11 سالگی نوه ام است.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
امیدوارم امسال بتوانم او را بیاورم
پای سیبی که بهش قول داده بودم

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
قبل از اینکه دوباره مارپیچی کنم

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
من یک قانون شکن خطرناک هستم

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
نه تو بی گناهی من نیستم.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
من آن قانون شکن خطرناک هستم،
آنها خانواده های خطرناکی هستند

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
بله

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
اوه، لعنتی!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
بی حرکت
قبل از توقیف

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
- هی، این مال چارلی است!
- آره، کت اوست.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
اون اسب رو دیدی
زنی که به آن تعلق دارد؟

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
دارم ولی متاسفم که میگم
الان با ارباب ماست

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
- اعدامش کردند؟
-چی؟ البته نه.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
او یک ماه خانه داری داشت
برای اسب پارک شده غیرقانونی

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
او در حال جارو کردن کلیسا است.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
مامان

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
لوئیز!

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
مامان

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
-الان چرا به من سیلی میزنی؟
-چرا دو سیلی به من زدی؟

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
و چرا ربوده شدی؟

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
دقیقا میدونی واسه چی بود

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
چون قول دادی دوبار زدم
برای محافظت از دخترم

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
و در عوض او را به اینجا آورد

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
در مورد آدم ربایی هم توضیح بدم.

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
من هنوز آن را نمی فهمم.

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
این الیزابت زی است،
فرماندار نیومکزیکو

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
ثروتمند، قدرتمند و خطرناک.

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
من او را قبلا دیده بودم.
او به مدرسه شما پول می دهد، نه؟

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
درست است.
او در ظاهر فرماندار عالی است.

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
خیریه او یک پوشش است
زیرا کمک های او رشوه است.

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
او همه را فاسد کرد.
سربازان، سیاستمداران، قانون شکنان.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
زی عنکبوت است که تار خود را می بافد.
که کسانی را که از راه او عبور می کنند می بلعد.

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
شهردار ضد فساد
یک کشیش مترقی،

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
روزنامه نگاری با سوالات زیاد
همه آنها ناپدید شده اند

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
و چیز CTLD؟

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
این همان کدی است که لوئیز در کیف شما پیدا کرده است.

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
CLDTLMQPC.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
چک لیست کثیف،
معنی وحشتناک پست

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
و افراد مشکوک در توطئه.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
منظورم این است که این افراد فوق العاده باهوش هستند.

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
-خب، توطئه برای چیه؟
-من هنوز نتونستم اینو بفهمم.

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
اما با چنین استانداری
به عنوان رهبر آن ...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- نیومکزیکو در خطر است.
- دقیقا فکر من.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
یک چیز را با اطمینان می دانم

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
این مرحله یک از برنامه او است
فردا در مزرعه هررو شروع می شود.

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
در کمتر از دو مایلی از اینجا یک هوسندا.

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
بنابراین، این جایی است که من می خواهم او را متوقف کنم.

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
تو کی هستی؟

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
پس تو معلم نیستی

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
بله، من هستم. اما فقط پاره وقت

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
خب، کار دیگری که انجام می دهید چیست؟
آیا شما یک هوشیار هستید؟

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
اوه، نه. منظورت اینه که
او آنجا با اسلحه هایش؟

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
نه، من تحقیق می کنم، دنبال می کنم، افشا می کنم.
من فقط آگاهی را افزایش می دهم.

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
آره، خیلی هوشیار.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
من چند مرد بد را گرفتار کرده ام، می دانید؟

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
اما ببینید، من تعجب کردم که چقدر بزرگ است.

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
در ابتدا مشغول تحقیق بودم
سرقت وجوه توسط یک تاجر نفت

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
-اما وقتی پول رو دنبال کردم--
-چه زمانی برای این کار وقت داشتی؟

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
کلاس های اسپانیایی من و پیانو.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
تو مرا مجبور کردی که آنها را شب ببرم.
دلیلش همین بود؟

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
اوم، اما همچنین برای اینکه شما یاد بگیرید چگونه
برای نواختن پیانو و صحبت کردن به زبان اسپانیایی.

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
-آیا توکام این را می دانست؟
-او انجام داد.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
او می دانست که این کار خطرناک است.
-من چی؟

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
یادت رفت بهم بگی

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
یه سری کتاب چسبوندی
در دستانم بود و مرا در آن قفل کرد.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
تو به من گفتی از دنیا بترس
در حالی که داشتی کارآگاه بازی می کردی

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
-منم دوست داشتم برم--
-هی من اینو میدونم!

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
به نظر شما چرا کاری را که انجام دادم انجام دادم؟
به عنوان یک کودک، شما از زمین بازی خود فرار کردید.

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-این در ذات شماست.
-و من از کی گرفتم؟

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
از شما یا شخص دیگری؟

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
میخواستم ازت محافظت کنم

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
نه، تو می خواستی از خودت محافظت کنی!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
ببین چقدر سرت گرمه؟

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
فهمیدم که می خواهی دراماتیک باشی،
اما این یک اعتراف است.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
کلاه مرد بر سر زن گناه است.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
آیا این در کتاب مقدس نوشته شده است؟

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
خوب، این خیلی تبدیل نیست.

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
و فکر می کنم خدا با من موافق است.

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
او نباید نگران باشد،
کلاه یک زن است

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
نه هر زنی.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
اگرچه او چیز خاصی نیست.

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
فاجعه جین.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
پر سیوکس
از حمله به بلک هیلز.

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
علامت پنجه خرس روی تریم.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
و حتی سوراخ گلوله ایجاد شده است
توسط جک مک کال

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
تو دروغ نمیگی

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
خوب، پس دین و کلاه چیز شماست.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
بنابراین، ما باید راهی برای متوقف کردن زی پیدا کنیم.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
منظورت از "ما" چیه؟

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
خوب، شما نمی توانید این را از بین ببرید
همه به تنهایی

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
خوب، در واقع، این کاری است که من انجام می دهم.
و من روی هیچ کس حساب نمی کنم،

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
با توجه به تعداد افراد نادرست.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
اوه، چیزی که من نیستم.

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
بد من بی شرف یا ترسو.

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
باشه میتونیم حرف بزنیم
در مورد شرکتی که نگه می دارید؟

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
هی، تماشاش کن

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
در حال حاضر، اولویت ماست
این است که از اینجا برویم

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
در 12 ساعت گذشته،
سه بار سعی کردم برم.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
هر بار تقریباً به زندان می رفتم.

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
اگر قانون را زیر پا بگذارید،
یک مارشال به شما دست می زند.

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
همه چیز را می بینند.

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
آنها آنقدر از خود راضی نخواهند بود
وقتی شروع به تیراندازی می کنم

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
جو، 138 وجود دارد.

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
آره

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
اما موضوع این است که
من از طرفداران بزرگ خانم جین هستم.

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
به شیوه ای بسیار مقدس و مقدس.

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
زیاد هیجان زده نشو
او نسبتاً ناامید کننده است.

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
اوه، من شروع به احساس کردم
عطر وحشتناکی از حسادت در من می آید.

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
سلام مریم. سلام مریم. سلام مریم.
این باید کار را انجام دهد.

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
اگرچه، از آنجایی که شما اینجا هستید،
اگر من آن را لمس کنم اشکالی ندارد؟

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
اگر بخواهی،
اما متعلق به یک دروغگوی بزرگ بود.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
لطفا توهین نکن

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
من نیستم. من فقط به شما هشدار می دهم.

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
میدونی دروغ گفتن
همیشه چیز بدی نیست

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
گاهی اوقات از کسانی که دوستشان داریم محافظت می کند.

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
نه، نرو!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
بنابراین، من حاضرم شما را ببخشم،
اما دیگر دروغ نیست

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
باشه

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
پدر من کیست؟

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
باشه فهمیدم

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
میخوای بدونی پدرت کیه؟

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
پدرت؟

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
من هستم و فقط من

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
-من بزرگت کردم، دوستت داشتم و...
-خیلی حالم بهم میخوره!

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
لوئیز، نکن! سرزنش نکن -

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
به نام قانون،
تو به خاطر کوبیدن دستگیر شدی

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
یک در مقدس

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
-دخترم رو بذار بره
-فریادهای نامشروع در خانه خدا!

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
بیا! تو داری میری زندان

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
لباس کفش نامناسب.

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
-صبر کن اما من بودم...
-برام مهم نیست

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
باشه

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
باشه باید یه راهی پیدا کنم
برای انتخاب این قفل

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
بله، مطمئنا، بیایید آن را انتخاب کنیم.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
ماموریت شما همیشه
اول باید بیاد، درسته؟

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
اما هر چیز دیگری،
مثل دخترت بهش اهمیت نمیدی

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- او اشتباه نمی کند.
-هی هیچکس ازت نپرسید

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
شاید مادرم با من کامل نیست،
اما حداقل او این کار را با من انجام داده است.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
برخلاف شما،
که از همه چیز فرار می کند

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
او اشتباه نمی کند.

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
خوب، پس هر دو هستید
فقط انسان های شرور

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
در واقع، بدترین،
خوب، این جو است.

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
و کمترین زندانی.

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
اوه، نه.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
جو، تو مارشال هستی؟

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
-ما چی؟
-تو چی؟

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
شما دوتا لیاقت بیرون رفتن رو ندارید

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
بین تو که دو سیلی به من زدی
با اینکه باسنت را نجات دادم

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
و تو، چون لوک خوش شانسی.

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
این دختر به ثبات و راهنمایی نیاز دارد.

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
و در واقع،
من رسما قیم قانونی او هستم.

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
همین جا نگاه کن می بینی؟

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
من سند را نوشتم،
من سند را به عنوان یک مارشال امضا کردم.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- زندانبان!
- ممم؟

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
او یک مارشال نیست، او جو دالتون است.

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
ای مار بیهوده!

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
من به کتاب مقدس سوگند خوردم.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
ای مارشال خوش اخلاق

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
- فقط همین...
-میدونی لوک حق با تو بود.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
ما باید از قانون پیروی کنیم.

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
از چه زمانی کتاب مقدس دارید؟

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
50 سبد بافت

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
برای جشن سنت کاترین
در سانتا مموریا

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
میدونی وقتی من پسر خوبی بودم

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
کشیش خیلی خوشحال شد
او این را به من هدیه داد.

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
آه، لوک خوش شانس در زندان.

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
لوئیز، سعی کن با قیمت استدلال کنی.

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
ما باید توقف کنیم، زی.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
نه، ما باید صحبت را متوقف کنیم.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
110 فرمان

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
شما باید حقیقت را بگویید، کل حقیقت،
هیچ چیز جز حقیقت

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
باشه تازه کارها من می خواهم این بی لک باشد.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
یا جریمه خدمات اجتماعی شما
از 10 به 30 روز خواهد رفت، فهمیده اید؟

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
و بدون تجارت خنده دار،
یا به زندان برگشته است

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
هی اینجا چیکار میکنی؟

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
در حال دست زدن به یک سیب گرفتار شدم.
من فقط نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
من یک تکرار جرم هستم

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
این داره دیوونم میکنه
ما در بدترین شهر هستیم،

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
احاطه شده توسط مارشال ها

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
به اندازه کافی سخت بود
بیرون رفتن از کلیسا

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
نگران نباشید. ما راهی پیدا خواهیم کرد

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
همانطور که قبلاً گفتم،
هیچ "ما" در پیدا وجود ندارد.

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
میدونی، من فقط سعی میکنم اینجا خوب باشم.

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
فقط قبول کن که ناراحتی لوئیز اینجاست.
در آن شرم نیست.

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
اوه، هوشیار و درمانگر؟

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
-تو عوض شدی لوک.
-می تونی اینقدر از خود راضی نباشی؟

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
از خود راضی؟ Pfft من اصلا از خود راضی نیستم

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
این خنده دار است. حتی وقتی میگی
تو از خود راضی نیستی، تو خود راضی هستی

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
می گوید بدجنس ترین مردی که تا به حال می شناسم.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
خوب، احتمالاً به همین دلیل است که آن را می دانم
وقتی میبینمش

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
هس! خیلی بلند نیست شما دوتا

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
مگه نخوندی
فرمان سی و هفتم سالن؟

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
پخش آن ممنوع است
لباس های کثیف شما هنگام شستن ظرف ها

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
همه متخلفان مواجه خواهند شد
رئیس در یک دوئل

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
در دوئل؟

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
دوئل عالی است، درست است؟

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
شما می دانید، زیرا، اوه، ممکن است وجود نداشته باشد
یک "ما" در فعل find.

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
با این حال، زمانی که می آید
به تشدید کننده ترین

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
و شکستن غیرمسئولانه توپ b--

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
پس به ما تپانچه نمی دهید؟

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
چون اگر تپانچه نباشد،
این یک دوئل نیست

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
بله همینطور است.

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
این یک دوئل متمدنانه است.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
ده یاردی از هم فاصله بگیرید،
و اولین کسی که می گوید بنگ برنده می شود.

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
و اگر برنده شوم، آزادم که بروم، درست است؟

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
بله. اما اگر زمانی باختی،
بهت شلیک می کنیم

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
نگران نباش، نه با سلاح.

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
باشه

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
پس پس...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
-بنگ!
صبر کن هنوز شروع نشده

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
اوه، باشه

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
- حالا پس؟
- بله، می توانیم شروع کنیم.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
-بنگ!
-خیلی زوده

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
-اما تو همین الان به من گفتی که...
-باشه حالا میتونی بری

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
-بنگ!
-هی بیا هنوز آماده نبودم

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- چی؟
- او آماده نبود.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
-بنگ!
-تو تفنگت را خروس نکردی.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
اما...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- بنگ!
- خیلی زوده

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
-این پنج بار.
-ما هنوز قوانین داریم.

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
-بنگ
-او باید فریاد بزند تا من بشنوم.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
-از نو شروع کنیم
-به اسم...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
برویم

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- بنگ!
- بنگ!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- شخص سمت چپ من برنده است.
- بله!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
اوه، نه، من اولین کسی بودم که گفتم بنگ.

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
اما این هفتمین ضربه شما بود.
گلوله هات تمام شده بود

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
فراموشش کن من شکست ناپذیرم

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
بیا، غر زدن را بس کن

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
این تحقیر کننده است، اما شما زندگی خواهید کرد.

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- این شما را خوشحال کرد، به نظر می رسد.
- نشد.

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
خوب، شاید کمی.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
من گند زدم، درسته؟

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
نه اینو نگو زی هنوز برنده نشده است.

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
-از اینجا میریم بیرون...
-منظورم این نیست.

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
مدتی طول کشید.

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
اما من برگشتم، می دانید؟

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
-ببخشید چی؟
-بیست سال پیش

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
من برای تو برگشتم

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
پسری بود با یک دسته گل
قبلا ندیده بودم

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
آنها گلهای عجیب و غریب بودند، آره،

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
او از سراسر شهرستان عبور کرد
تا آنها را برای من بیاورم

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
یک دقیقه صبر کن پس برگشتی؟

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- اما چرا...
- بازم رفتم؟

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
چون تو را دیدم،
دختر و پدرش

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
نه نه! اون فقط یه پسر بود
که سعی می کرد مرا در تختش ببرد.

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
اما این بیشتر طول می کشد
از چند گلبرگ

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
و آقای بید،
او برای گرفتن تو چه کرد؟

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
هیچ وقت آقای بید وجود نداشته است.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
این اسمی است که برای خودم انتخاب کردم
نام خانوادگی که برای من و لوئیز انتخاب کردم.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
پس، بید، مانند بید گریان؟

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
درختی که نام خود را در آن حک کردیم،
این در حال گریه نبود -

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- نه
- بله همینطور بود.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
و اولین بوسه مان را به یاد می آورم
زیر بود -

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
نامربوط

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
بید برای درخت بود
جایی که لوئیز تاب خود را داشت.

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
پس شما اشتباه می کنید.

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
آبراهام لینکلن از موزه بازدید می کند
صحرا در لاس کروس!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
باشه،
من فکر می کنم آنها درس خود را یاد گرفته اند.

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
-بیا بریم آزادشون کنیم
-ببخشید عزیزم

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
این بخشی از برنامه نیست.

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
امروزه این گوشت گاو و سیب زمینی است
و شکار سنجاب با پدر خود.

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
من اینطور فکر نمی کنم.

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
-من مخالف رنج بردن حیوانات هستم.
-خب، من همه برای رنج هستم.

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
نه فقط برای حیوانات
بنابراین من می خواهم شما صاف بنشینید،

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
آن روزنامه احمق را کنار بگذار
و شاد باشید و شروع به خوردن کنید

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
چیزی که ده ساعت صرف ساختن تو کردم
بنابراین ما می توانیم از زمان با کیفیت لذت ببریم!

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
من گوشت نمیخورم

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
تو دالتون هستی
ما گوشتخوار هستیم پس گوشتتو بخور

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
خوب، جو، تا زمانی که ادامه داشت خنده دار بود،
ولی الان داری اعصابمو خورد میکنی

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
-اینطوری با پدرت حرف میزنی؟
-هرگز

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
اما سرپرست من می تواند اسب من را گاز بگیرد -

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
مواظب باش خانم جوان
من وقاحت شما را تحمل نمی کنم.

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
من به شما هشدار می دهم،
اگر از آن در عبور کنی،

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
تا آخرش حبست میکنم...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
... زندگی شما!

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
به نام قانون من
به اینجا برگرد!

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
من به شما دستور می دهم متوقف شوید!

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
ببخشید پسرم
اما سفارشات شما دیگر اعمال نمی شود.

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
خانم جوان
فقط صلاحیت شما را ترک کردید

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
عالیه باشه خداحافظ

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
با این حال، او وارد من شده است.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
بنابراین اگر او قوانین پدرسالاری را نقض می کند،
فقط به من بگو

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
فقط یک ثانیه صبر کنید اوه...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
نه!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
نه، نه! نه!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
نه! نه!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
من می دانم چگونه از اینجا بروم!

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
تکان نخورید، در بازداشت هستید!

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
من به اعدام محکوم می شوم؟

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
اوه، بله.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
پس این یعنی من مجاز هستم
برای داشتن آخرین درخواست

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
منظورت چیه؟

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
یعنی هیچ قانونی وجود نداره
حمایت از آخرین درخواست یک محکوم؟

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
اوه، بله، وجود دارد.

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
خوب، مال من برای شماست که یک مزمور بخوانید.

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
لطفا بخوانید پدر

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
«و خدا به قابیل گفت: هی قابیل،

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
"یک ثانیه بیا اینجا.

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
"تو خیلی خوب نبودی،
اوه، به برادرت،'" آنجا.

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
لطفا بخوانید. کلمات

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
"و چون بوته در حال سوختن بود،

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
و چون خانه گناه در حال سوختن بود

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
و به عنوان سالن جک مک کال
می سوخت،

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
کالامیتی جین به آرامی سوار شد
به غروب آفتاب."

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
متشکرم پدر

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
همه شما روی این کتاب قسم خوردید.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
پس همه قسم خوردید...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
مارشال بودن در یک اثر داستانی

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
CALAMITY جین
زندگی و ماجراهای - جلد 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
میدونم لنگ

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
بنابراین، من حدس می زنم که به این معنی است
هیچکس اینجا مارشال نیست

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- نه
- یه لحظه صبر کن

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
چه کسی ما را دستگیر خواهد کرد
برای جعل هویت افسر؟

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
ما خواهیم کرد.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
ما مشکلی نداریم

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
واقعا داشتی
همه سلاح هایت را به آنها بدهی؟

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
آنها بخشی از ارتش ایالات متحده هستند.

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
آنها فاسد هستند
و در سمت نادرست قانون.

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
بله، و ما دیگر طرفی نداریم، بنابراین ...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
هی تو مارشال نیستی

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
چرا دستورات را دنبال می کنید؟

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
چون من یک زندانبان هستم، این کاری است که انجام می دهم.
زندان در خانواده جریان دارد.

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
لطفا اخلاقش را ببخشید

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
او تا حدودی متقابل است
که سعی کردی ما را زنده به گور کنی

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
بیا بگو کجا
CLDMPQ هستند...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
اوه؟

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
... CM ...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL... CL... D...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
وقتی پیچیده می شود
بیش از سه حرف وجود دارد، درست است؟

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
منطقی باشید

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
شما می دانید که ما چه توانایی هایی داریم.

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
دوست بومی قدیمی خود را به یاد می آورید.

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
فقط بس کن بی فایده است.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
نمی بینی که ما خراب شدیم؟

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
-صبر کن، تو را هم گرفتند؟
-آره

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
-حداقل دعوا کردی؟
-البته دعوا کردم.

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
اما آنها مرا شگفت زده کردند.
اولی کشاله رانم را روی زانویش گرفت.

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
دیگری،
با مار زنگی او را خفه کردم.

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
-پس تو خواب بودی؟
-آره

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
هوم

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
مهم نیست. یه جورایی میدونستم
که من واقعا مارشال نبودم.

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
صبر کن تو هستی

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
کتاب مقدس شما یک کتاب مقدس واقعی است.
تو به کالامیتی جین قسم نخوردی.

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
آه...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
نه، متوجه نمی شوم.

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
هرگز فکر نمی کردم این را به تو بگویم، جو.

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
اما تو تنها مارشال واقعی هستی
در این شهر

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
خواهش می کنم آقا، ما یک شکست داریم
عدالت همینجا

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
اینجا! من اینها را برای شما پس گرفتم

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
همچنین، واقعا مهم است،
معاون من بودن چه حسی دارد؟

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
خب!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
پس کجاست؟

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
هی، کت های آبی!

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
آن مرد زندانبان،
او باید اسلحه های ما را خالی کرده باشد.

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
و شاید شما آنها را بررسی نکرده اید.

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
من آنها را بررسی نکردم شما آنها را بررسی نکردید
پس کسی آنها را بررسی نکرده است؟

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
آنها را بررسی نکردند.

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
بیا بیرون! به آرامی. ما به شما صدمه نمی زنیم.

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
مممممم

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
چه کار کنیم؟

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
-ما آنها را با اسلحه سرنگون می کنیم.
-چطور میتونیم؟ ما گلوله نداریم!

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
بله، اما ما اسلحه داریم.

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
ممنون از حواس پرتی
به یک مرد واقعی اجازه داد

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
بیایند و روز را نجات دهند.
این درست نیست؟

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
ممنون عزیزم

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
نه چندان دور از آنجا...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
روز بخیر

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
چه شهر کوچک جذابی در اینجا دارید.

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
حتی اگر کمی رنگ نداشته باشد.

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
با توجه به رویداد آینده ما

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
برای این رویداد -

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
رین تین قلع. با من!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
متاسفم

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
او فکر می کند
که «با من» به معنای پارس است.

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
رین تین تین، بنشین!

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
اوه، «نشستن» یعنی پارس هم پس؟

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
رین تین تین، ساکت!

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
این سگ یک احمق بزرگ است.

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
اوه، من حدس می زنم که او فقط می خواهد
برای شرکت در گفتگو

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
او یک سگ بامزه است.

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
با دقت گوش کن

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
وگرنه کارهای نابخشودنی باهات انجام میدم

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
من فکر نمی کنم شما هرگز
دوباره آن سگ را ببین

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
بهش چی گفتی؟

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
همون کاری که من با تو میکنم
اگر ناامیدم کنی

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
این مرد

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
دوست دارم بگید کجاست.
من به او نیاز خواهم داشت.

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
-او یک هیولاست.
-نه

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
اون شخصه
هر هیولایی از آن می ترسد

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
بنابراین، برای رهبری ارتش شیاطین،
من به شیطان نیاز دارم

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
رعد و برق

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
خب، شما بچه ها همین الان میروید؟

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
آره، ما می رویم
به مزرعه هررو برای توقف زی.

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
فکر کنم اینجا بمونم

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
منظورت چیه؟

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
خب، این شهر به یک مارشال نیاز دارد،
و دارم لذت می برم

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
همچنین این را برای جاده برای شما آوردم.

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
از آنجایی که شما یک دوستدار حیوانات هستید،
فقط سیب زمینی است

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
من واقعا متاسفم برای چیزی که قبلا گفتم.

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
من پدرت نیستم
ببخشید دروغ گفتم

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
چرا این کار را کردی؟

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
برای از بین بردن لکه های لوک.
این نسخه رسمی است.

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
و همچنین به این دلیل که من مادر شما را دوست داشتم.

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
من دوست داشتم
داشتن دختری مثل تو

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
یک خانواده

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
دلت برای برادرات تنگ شده

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
تو واقعا مثل مامانت هستی، میدونی؟

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
برای من خیلی باهوشه

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
من و مامانت هیچوقت با هم نبودیم

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
او فقط خواندن را به من آموخت.

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
من دیوانه او بودم، اما
اوه، قلبش قبلا گرفته بود.

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
- میدونم دیدم
- دیدی؟

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
منظورتان در عالم رویا است؟

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
ای دختر کوچولوی یواشکی
هیچی نگفتی

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
تو واقعا می تونی دختر من باشی

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
فکر می کنی او پدر من است؟

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
چرا در موردش صحبت نمیکنی
یک بار برای همیشه؟

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
نمی دانم، یعنی اوم،
ما چیزهای زیادی برای مراقبت داریم،

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
اوه، چند مورد اضطراری؟

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
-آمریکا برای نجات
-آه نامردی.

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
ترس از دانستن حقیقت.
حالا درست مثل لوک است.

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
وای

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
من به آنها دست نزدم!

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
-بله، تو آنها را لمس کردی!
-نه نه، نه.

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
بله، شما آنها را لمس کردید.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
شما انجام دادید.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
-پس من تو رو محکوم میکنم...
-جو!

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
... تا آنها را بارها و بارها لمس کنم
تا زمانی که بهترین سیب ها را پیدا کنید

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
برای پای سیب نوه ات

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
برو جلو.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
برو جلو، آره

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
تمام آنچه را که می خواهید لمس کنید.

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
آبراهام لینکلن بازدید می کند
موزه صحرا در لاس کروس!

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
رئیس جمهور بوستون را ترک می کند
تور خود را در آمریکا راه اندازی می کند!

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
برچسب چسب های رئیس دولت

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
لینکلن در نشویل توقف می کند

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
رئیس جمهور ایالات متحده
دالاس و جهان بی رحم آن را کشف می کند!

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
تور بزرگ آبراهام لینکلن
در غرب فقط 6 روز دیگر!

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
حالت خوبه لوئیز؟

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
توطئه زی،
درباره آبراهام لینکلن است.

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
او امروز وارد نیومکزیکو شد.

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
او می خواهد رئیس جمهور را بکشد
از ایالات متحده؟

546
00:34:56,720 --> 00:35:00,720
Preuzeto sa www.titlovi.com